sobota 16. září
10.00–19.00 — Eko-ateliér GHMP
Obraz a text: knižní tvorba, kniha-objekt, obří leporelo, ex-libris, lettrismus, street art a graffiti, ilustrace, iniciály, koláže, experimentální herbář
Workshopy vedené interními edukátorkami GHMP se budou inspirovat mnoha typy a formami propojování textu (písma) a obrazu: knižní tvorba (obálky, záložky), kniha-objekt, obří společné leporelo, ex-libris, lettrismus, street art a graffiti (návrhy na piecy a tagy), ilustrace, iniciály, koláže, experimentální herbář atd. Výtvarné dílny budou vycházet z tvorby více autorů – mj. i z díla Květy Pacovské, která měla v GHMP v minulosti dvě významné výstavy a která letos zemřela. Do Eko-ateliéru GHMP věnovala svou sochu, která se může stát zajímavým podnětem i pro návštěvníky workshopu. Součástí akcí bude i kolektivní dílo „in progress“, v rámci něhož budeme dotvářet a postupně zaplňovat obří leporelo písmeny, čísly, kódy, symboly, slovy, větami, fragmenty textů a citáty mj. s využitím vystřižených písmen různých barev a velikostí, připravených studenty grafického designu ze střední umělecké školy v rámci praxe v GHMP. Tyto vzdělávací aktivity budou realizovány galerijními pedagožkami GHMP Lucií Haškovcovou, Markétou Slachovou Goldovou a Jolanou Lažovou. Edukátorky během workshopu uplatní i své odborné specializace – např. přesahy k literatuře, písmu a textu, k filmu, novým médiím atd.
10.00–12.00 — zahrada Zámku Troja před Eko-ateliérem
Olha Kuzhdina: prezentace knihy Detektivní kancelář SAM
Olha Kuzhdina, absolventka Kyjevské národní univerzity, představí svou známou knihu pro děti a mládež. Jde o fiktivní příběh inspirovaný reálnými aktuálními událostmi a skutečnými příběhy. Hlavními hrdiny jsou Sonya, Andriy a Mariyka, žáci 3. třídy v ukrajinském městě Kryvyj Rih, kteří se kvůli válce musí evakuovat do Užgorodu. Zde zakládají detektivní kancelář SAM, která se snaží vyřešit záhady spojené s válkou viděné dětskýma očima. Příběh se skládá ze čtyř tajemných příběhů, v každém z nich se snaží tito mladí detektivové agentury SAM vyřešit různá tajemství. Vše je psáno pravdivě, ale jemně a s humorem. Tato kniha není o válce, ale spíše o tom, že i v době války děti potřebují kamarády a zábavná dobrodružství. Kniha pomáhá uvědomit si, že Ukrajinci jsou silný národ, který věří ve své vítězství. Téma knihy je reflexí myšlení dětí a mládeže uprostřed války, kteří se snaží svérázným způsobem i se zapojením své dětské fantazie přispět k podpoře Ukrajiny. Autorka byla za některé své knihy oceněna (např. soutěž Dětská korunovace, Knihy KM apod.). Pohádky Olhy Kuzhdiny vycházejí v australské online knihovně Library For All.
12.00–14.00 — Eko-ateliér GHMP
Olha Chaplya: prezentace knih Slunečnice a Kde jsou moje děti?
Olha Chaplya, absolventka Užhorodské státní univerzity, docentka francouzské a španělské filologie na Národní univerzitě Ivana Franka, autorka mnoha vědeckých článků a prací v odborných vědeckých publikacích, představí svůj psychologicko-filozofický román Slunečnice, který byl zařazen mezi deset nejlepších děl celonárodní ukrajinské literární soutěže rukopisů prózy o nejlepší knihu roku Okřídlený lev. Hlavním tématem je osud ukrajinského školáka v době současné války, který se rozhodne aktivně bránit svojí zemi. Uprostřed zdánlivě životodárného slunečnicového pole se odehrává jeho dramatický příběh. Je neuvěřitelné, kolik toho je možné zažít a rozhodnout v jednom jediném okamžiku. Dále bude představena kniha Kde jsou moje děti?, věnovaná všem ztraceným, deportovaným a emigrujícím dětem Ukrajiny ve válce 2014–2023. Příběh má pět částí: Alarm; Publikáni a farizeové; Kde jsou moje děti?; pohádková část Přikryj se křídly, ptáčku a Myšlenky nahlas. Přestože jde o vážné téma, text prostupuje vitalita, radost a lidskost. Příběh Slunečnice byl přeložen do angličtiny a publikován v knižní podobě. Příběh Kde jsou moje děti? bude uveden v jednom z nejstarších a nejznámějších ukrajinských časopisů Dzvin, který je vydáván Národním svazem spisovatelů Ukrajiny už od r. 1940.
12.00–18.00 — zahrada Zámku Troja před Eko-ateliérem GHMP
Lektoři UUUL: Jak zní svět – Zvukomalebné tržiště
Víš, jak zní Japonsko? Nebo jak to voní, když babička něco peče? Náš Kaktus Ti pomůže zachytit různé zvuky, vůně, ale i to, jak se cítíš. Zvukomalebné tržiště je určené primárně pro děti (4–12 let) a jejich rodiče, ale i pro všechny ostatní věkové kategorie a cílové skupiny. Účastníci se na jednotlivých stanovištích zapojují do her a tvořivých aktivit týkajících se tématu zvukomalebné tvorby slov v češtině, ukrajinštině a dalších jazycích. Tyto hrátky umožňují nový pohled na řeč a hravý přístup k cizímu jazyku. Pomáhají dětem i dospělým si vzájemně naslouchat a vyrovnávat se tvořivým způsobem s jazykovými bariérami. Programem provází lektoři organizace UUUL – dětského muuuzea a GHMP. Aktivity jsou inspirovány literaturou japonské autorky Hiromi Ogata a vycházejí z jejích knih.
14.00–15.00 — Eko-ateliér GHMP
Vitaliia Hrytsak: prezentace knih z nakladatelství Poetry Project
Vitaliia Hrytsak, ukrajinská básnířka, zpěvačka, skladatelka a organizátorka online básnických projektů, představí sbírky poezie několika autorů z Ukrajiny, které vydalo malé alternativní ukrajinské nakladatelství Poetry Project. Prozradí, proč tvorbu autorů spojují sny a jak ona motivuje ostatní k realizaci jejich snů. Přednášející také osobně přečte prostřednictvím zajímavé interaktivní a experimentální recitace básně vybraných autorů na hudební podklad, který vznikne přímo v sále z hlasů publika a hudebních nástrojů, pomocí mikrofonu a notebooku. K básnickému představení se tak budou moci zapojit všichni přítomní návštěvníci.
14.00–15.00 — zahrada Zámku Troja (u oranžerie pod myrobalány)
Autorské čtení knihy Pejsek a cesta na Měsíc
Kniha pro děti s názvem Pejsek a cesta na Měsíc vyšla v nakladatelství Pointa v roce 2O22. Autorské texty od Ondřeje Pechníka představí Leona Hlavinková, která je spoluautorkou a ilustrátorkou knihy. Jedná se o fantastický příběh o malém, obyčejném pejskovi, který se vydá do vesmíru a prožije velké, neobyčejné dobrodružství.
Uvažovali jste někdy, jaký život mají domácí mazlíčci? Po pravdě je to pořádná nuda. Venčení, granule, spánek a tak pořád dokola. Jeden pejsek chce ale od života víc než plnou misku a tři procházky denně. Vypravit se do vesmíru a být prvním psiskonautem na Měsíci se zpočátku zdá jako dobrý nápad – a hlavně přesný opak nudy! Podstoupit tvrdý výcvik a postavit si raketu z haraburdí, to se přece zvládne levou zadní. Jenže odpalem výprava do vesmíru teprve začíná – cesta se nakonec trochu zkomplikuje a návrat domů se ukáže jako pořádný voříšek.
Vydejte se s Pejskem na jeho cestu fantastickým vesmírem a třeba zjistíte, že dobrodružství nemusí být jen pro malé, odhodlané pejsky.
15.00–17.00 — Eko-ateliér GHMP
Anna Pavlichenko a Kateryna Chornomorets: prezentace knih a fotografií
Ukrajinská medička, spisovatelka, vítězka několika celonárodních ukrajinských soutěží, absolventka Národní lékařské univerzity Anna Pavlichenko z Kyjeva, která se věnuje vědecké činnosti, medicíně i tvůrčímu psaní, představí své knihy, které začala psát po událostech na Majdanu, ke kterým vytvořila i osobité ilustrace. Má zkušenosti jako dobrovolnice v rámci poskytování první pomoci a jako instruktorka zdravotního výcviku pro armádu (kurzy pro záchranáře) v rámci Medical-Tactical Group Kyjev, za což získala poděkování od ukrajinského ministerstva obrany i vojenských jednotek. Jde o knihy a texty Oči, Láska vše přemůže, Nebe, Hádanky života – kvantové propojení, Stín války nebo historickou hru Káva s Einsteinem, kde hlavním vypravěčem je duch Alberta Einsteina a jeho soused v Praze Ivan Puluy. Některými knihami se prolíná téma kvantové fyziky. Svou poezii věnovala manželovi, který je v ruském zajetí, a výtěžek z knih putuje na pomoc dětem, které trpěly během války. Její literatura už byla prezentována např. v Rakousku a v ČR, její knihy jsou součástí knihoven nejen na Ukrajině, ale i v dalších evropských zemích i v Japonsku. Za sbírku básní Oči získala stipendium prezidenta Ukrajiny. Knihu Stín války doprovodila svými uměleckými fotografiemi Kateryna Chornomorets, umělkyně a lékařka z Oděsy, která fotí hlavně architekturu na Ukrajině a její zajímavé detaily. V současné době se snaží zdokumentovat i válečné zločiny. V Kyjevě se konala velká výstava jejích fotografií, které představí i v rámci této akce.
17.00–19.00 — Eko-ateliér GHMP
Nataliia Melnyk: prezentace knihy Kouzelný mikroskop
Nataliia Melnyk, ukrajinská lektorka a spisovatelka, je autorkou dětského seriálu – dobrodružné a fantasy knihy Kouzelný mikroskop – dobrodružství Denyse a jeho přátel. Existuje mnoho otázek o našem těle, které děti zajímají: Jak funguje naše tělo? Proč je krev červená? Co si myslíme? Jak vnímáme různé barvy a zvuky? Tato kniha pomáhá najít odpovědi na tyto i další otázky. Návštěvníci se seznámí s poutavými příběhy i s hlavními postavami. Tuto svou tvorbu zde autorka osobně představí.
neděle 17. září
10.00–19.00 — Eko-ateliér GHMP
Obraz a text: knižní tvorba, kniha-objekt, obří leporelo, ex-libris, lettrismus, street art a graffiti, ilustrace, iniciály, koláže, experimentální herbář
Workshopy vedené interními edukátorkami GHMP se budou inspirovat mnoha typy a formami propojování textu (písma) a obrazu: knižní tvorba (obálky, záložky), kniha-objekt, obří společné leporelo, ex-libris, lettrismus, street art a graffiti (návrhy na piecy a tagy), ilustrace, iniciály, koláže, experimentální herbář atd. Výtvarné dílny budou vycházet z tvorby více autorů – mj. i z díla Květy Pacovské, která měla v GHMP v minulosti dvě významné výstavy a která letos zemřela. Do Eko-ateliéru GHMP věnovala svou sochu, která se může stát zajímavým podnětem i pro návštěvníky workshopu. Součástí akcí bude i kolektivní dílo „in progress“, v rámci něhož budeme dotvářet a postupně zaplňovat obří leporelo písmeny, čísly, kódy, symboly, slovy, větami, fragmenty textů a citáty mj. s využitím vystřižených písmen různých barev a velikostí, připravených studenty grafického designu ze střední umělecké školy v rámci praxe v GHMP. Tyto vzdělávací aktivity budou realizovány galerijními pedagožkami GHMP Lucií Haškovcovou, Markétou Slachovou Goldovou a Jolanou Lažovou. Edukátorky během workshopu uplatní i své odborné specializace – např. přesahy k literatuře, písmu a textu, k filmu, novým médiím atd.
10.00–13.00 — Eko-ateliér GHMP
Kino kytek: rostlinný film / Národní filmový archiv
Dělají filmy jenom lidé? Je zapotřebí k filmování kamera? Filmy často zachycují jiné lidi, zvířata, rostliny a předměty, možná ale existují ještě jiné filmy. Podíváme se společně, jaký film by natočily rostliny. Rostliny mají různé schopnosti, vlastnosti a citlivost. Jsou plné buněk a látek. To, že umí vyvolávat film, se zjistilo už v počátcích fotografie. Slunce je jejich nerozlučný společník. Připojte se k rostlinám a vytvořte spolu s námi film! Prostřednictvím vlastní tvorby v rámci workshopu s lektory z Národního filmového archívu si návštěvníci mohou vyzkoušet experimentální fotografickou techniku, která je založená na namáčení rostlin, květů a listů do vyvolávacího roztoku a obtiskávání na filmový pás. Výsledné efekty budou pak velkoformátově promítnuty na stěnu.
12.00–18.00 — zahrada Zámku Troja před Eko-ateliérem GHMP
Lektoři UUUL: Jak zní svět – Zvukomalebné tržiště
Víš, jak zní Japonsko? Nebo jak to voní, když babička něco peče? Náš Kaktus Ti pomůže zachytit různé zvuky, vůně, ale i to, jak se cítíš. Zvukomalebné tržiště je určené primárně pro děti (4–12 let) a jejich rodiče, ale i pro všechny ostatní věkové kategorie a cílové skupiny. Účastníci se na jednotlivých stanovištích zapojují do her a tvořivých aktivit týkajících se tématu zvukomalebné tvorby slov v češtině, ukrajinštině a dalších jazycích. Tyto hrátky umožňují nový pohled na řeč a hravý přístup k cizímu jazyku. Pomáhají dětem i dospělým si vzájemně naslouchat a vyrovnávat se tvořivým způsobem s jazykovými bariérami. Programem provází lektoři organizace UUUL – dětského muuuzea a GHMP. Aktivity jsou inspirované literaturou japonské autorky Hiromi Ogata a vycházejí přímo z jejích knih.
13.00–15.00 — Eko-ateliér GHMP
Jindřich Čapek, Tereza Dobiášová: Od příběhu k ilustraci – Tisíc let samoty
Jak se tvoří ilustrace pro knihu? Jak v příbězích najít obraz a dát mu tvář? Přijďte se zaposlouchat do pohádkových příběhů z knihy Terezy Krejčí Tisíc let samoty a spolu s ilustrátorem Jindrou Čapkem si vyzkoušet vytvořit vlastní ilustrace. Oba oceňovaní autoři vás nechají nahlédnout pod pokličku své práce a můžete si s nimi vyprávět, kreslit a číst. J. Čapek je jedním z představitelů slavné tradice českých malířů a knižních ilustrátorů. Patří ke špičkovým středoevropským výtvarníkům a svým uměním si vysloužil věhlas i mimo rodný světadíl. Čapkovy knihy vyšly již ve 25 jazycích, jsou k dostání ve čtyřech světadílech a získaly mu četná ocenění, v Čechách naposledy v letošním roce Zlatou stuhu za celoživotní dílo. Jeho ilustrace z mnoha těchto knih zde budou také vystaveny. Tereza Krejčí, autorka, režisérka, dramaturgyně (DAMU), kurátorka a kulturní manažerka, založila mj. sdružení Barevný děti o.s., věnující se sociální integraci cizinců skrz divadelní a další umělecké formy, několik let řídila Sladovnu Písek o.p.s., spolupracuje s Hands On! International Association of Children Museums, založila a řídí UUUL – dětské muzeum, je předsedkyní Platformy uMĚNÍM – platformy pro kreativní učení. V roce 2021 jí vyšel první román Tajemství, za který získala Cenu Magnesia Litera za Debut roku, a o rok později druhý román Tisíc let samoty.
15.00–18.00 — Eko-ateliér GHMP
Eva Pejchalová, Kristýna Adámková, Viktoriia Mashchenko: Maxi eko mini book
(integrační a mezigenerační workshop, nutná rezervace eva.pejchalova@ghmp.cz)
Workshop Maxi eko mini book reflektuje ekologické potřeby současné společnosti. Společně se zamyslíme nad možností umělecké tvorby, při které budeme tvořit výhradně z recyklovaných i dobře recyklovatelných materiálů. Nejen druh materiálu, ale i množství jeho spotřeby při tvorbě zanechává ekologickou stopu. Samotný objekt knihy je nositelem myšlenky nejen svým obsahem, ale také svým pojetím. Budeme zkoumat a nalézat rozmanitost knižních vazeb a jejich velikost omezíme na nejmenší myslitelné rozměry. Vytvoříme mini knihy s maximálním ohledem na ekologii. Miniaturní objekty s maximální poezií. Výtvarný program proběhne pod vedením lektorské spolupráce Kristýny Adámkové a Evy Pejchalové s podporou ukrajinské umělkyně Viktoriie Mashchenko. Všechny tři autorky jsou dlouhodobé externí lektorky Edukačního oddělení GHMP, jsou absolventkami prestižních uměleckých škol (VŠUP, AVU, UJEP apod.)
16.00–18.00 — Eko-ateliér GHMP
Petr Soukup, Anastázie Slavíček (Slovo 21): Básničky pro vaše obrázky
Ve spolupráci organizace Slovo 21 s básníkem a scénáristou Petrem Soukupem byl vytvořen ukrajinský překlad ke knize Básničky pro vaše obrázky. V rámci oblasti podpory neformální výuky češtiny pro děti a dospělé vznikla publikace, která pomáhá s osvojením češtiny a zároveň dětem umožňuje jednotlivé básně svobodně ilustrovat. To napomáhá k rozvíjení jejich fantazie, ale také k interakci mezi dětmi, pedagogy a rodiči. Publikace pomáhá také v domácím prostředí, kde spolu vyrůstají české a ukrajinské děti, které do knihy můžou malovat společně. Básně vytvořil autor záměrně tak, aby se děti zasmály a pobavily. Jsou záměrně krátké, aby popisovaly konkrétní situaci, která v dětech probudí fantazii a nakreslí si na základě toho obrázek. Autor trval na tom, aby byl zachován doslovný překlad a pořadí slov podle českého originálu, aby krátké básničky dětem pomáhaly rozvíjet český jazyk. V rámci tohoto workshopu si tedy děti mohou vyzkoušet stát se ilustrátory hravých a nápaditých básní P. Soukupa.
18.00–19.00 — Eko-ateliér GHMP
Iryna Ozymok: prezentace knihy Město má své já
Kniha Město má své já byla vydána v roce 2021, dotisknuta v roce 2023 s dalšími kapitolami, stejně jako audio verze převyprávěná umělkyní Nataliiou Zhizhchenko. Jde o ilustrovanou knihu o fungování měst a o roli člověka v jejich rozvoji. Kniha obsahuje příklady efektivních řešení v různých sférách městského života, interaktivní úkoly a podporuje dialog mezi dětmi a dospělými. Je inspirativní nejen pozorovat vývoj komunity, ale i aktivně se zapojit. Každý obyvatel může měnit život k lepšímu.
Akce bude mít formát interaktivní prezentace – interakce s publikem na téma města a důležité aspekty jeho života. Proběhne i soutěž na téma tajemství měst. Iryna Ozymok je zakladatelka Mezinárodního summitu starostů, ředitelka programu místního ekonomického rozvoje Western NIS Enterprise Fund, regionální zástupkyně Technovation Girls na Ukrajině, hostitelka programů Community for a Million, Undercover Mayor a City DNA. Kniha se rozrostla do většího projektu, protože má podcast, na jehož základě byl vyvinut speciální program-hra pro školy, který je implementován v mnoha městech Ukrajiny. V Polsku existují Urban Clubs – skupiny na téma města a občanská participace pro mládež a teenagery. Kniha vyšla ve Švédsku a v Kazachstánu.
